BEIJING, 1er novembre (Xinhua) -- Une session d'étude pour les principaux responsables aux niveaux provincial et ministériel consacrée à la mise en ?uvre des principes directeurs du troisième plénum du 20e Comité central du Parti communiste chinois (PCC) s'est ouverte dans la matinée du 29 octobre à l'Ecole du Parti du Comité central du PCC (Académie nationale de gouvernance). Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président chinois et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours important lors de l'ouverture de la session d'étude. Il a appelé les responsables à étudier et à appliquer de manière approfondie l'esprit du troisième plénum du 20e Comité central du PCC, à conduire l'ensemble du Parti et du peuple chinois à renforcer la confiance dans la réforme, et à mieux rassembler les forces pour promouvoir la réforme d'une manière stable et durable.

Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, a présidé la cérémonie d'ouverture de la session d'étude. Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi, tous membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, ainsi que Han Zheng, vice-président chinois, ont assisté à l'événement.

Selon M. Xi, le troisième plénum du 18e Comité central du PCC a marqué le début de la nouvelle marche pour approfondir globalement la réforme et la faire avancer grace à une conception systématique et globale dans la nouvelle ère, et a ouvert de nouvelles perspectives de réforme et d'ouverture de la Chine, représentant un événement historique. Les efforts déployés par la Chine pour faire avancer les réformes sur tous les fronts dans la nouvelle ère ont donné des résultats substantiels sur les plans pratique, institutionnel et théorique, représentant l'un des chapitres les plus monumentaux du parcours de la nation en matière de réforme et d'ouverture. L'approfondissement global de la réforme a injecté une forte impulsion et apporté un soutien institutionnel à l'édification intégrale de la société de moyenne aisance ainsi qu'à la création du "double miracle", jetant des fondations solides et fournissant des expériences précieuses pour approfondir davantage la réforme de manière globale dans la nouvelle marche.

Savoir innover tout en maintenant les principes fondamentaux constitue un principe majeur que nous devons saisir fermement et toujours respecter pour approfondir davantage la réforme de manière globale, a souligné M. Xi, ajoutant que les réformes de la Chine étaient guidées par des principes clairs. Ces principes comprennent le maintien de la direction générale du Parti, l'adhésion au marxisme, l'adhésion au socialisme à la chinoise et le maintien de la dictature démocratique populaire, la concentration sur la promotion de l'équité sociale et l'amélioration du bien-être de la population dans tout ce que font les autorités. Ils sont fondamentaux, directeurs et à long terme, reflétant la nature et la mission du Parti, se conformant aux réalités de la Chine et répondant aux intérêts fondamentaux du peuple. Ces principes doivent rester inébranlables, quelles que soient les circonstances, a affirmé M. Xi. Il est impératif de s'en tenir à l'objectif général de la réforme consistant à continuer à améliorer et à développer le système socialiste à la chinoise, ainsi qu'à moderniser le système et la capacité de gouvernance du pays, d'avancer de manière cohérente dans la direction guidée par cet objectif global, réformer avec détermination ce qui doit être réformé et ne jamais réformer ce qui ne doit pas l'être. Appelant à s'adapter aux nouvelles tendances du développement de l'époque, aux nouvelles exigences du développement de la pratique et aux nouvelles attentes des masses populaires, il a souligné la nécessité de promouvoir d'une manière globale et coordonnée les réformes dans tous les domaines, en mettant l'accent sur la réforme structurelle économique. Il a appelé à des efforts vigoureux pour faire progresser l'innovation dans les aspects théoriques, pratiques, institutionnels et culturels, entre autres, afin d'injecter une forte impulsion et d'apporter un soutien institutionnel à la modernisation chinoise.

La réforme est une cause systématique qui nécessite des moyens appropriés en équilibrant soigneusement les préoccupations de tous les aspects, a indiqué M. Xi. Il est nécessaire de maintenir l'unité de la réforme et de l'état de droit, en renfor?ant l'état de droit par la réforme, en faisant progresser la réforme dans le domaine de la gouvernance fondée sur le droit et en améliorant continuellement le système de l'état de droit socialiste aux caractéristiques chinoises. Il a appelé à mieux jouer le r?le positif de l'état de droit dans l'élimination des obstacles à la réforme et dans la consolidation des résultats de la réforme, et à faire avancer la réforme dans l'esprit de la légalité en suivant des méthodes respectueuses de la loi, de sorte que les grandes réformes s'appuient sur une base juridique et que les droits et intérêts légitimes de tous les citoyens et de toutes les personnes morales bénéficient d'une protection égale. Nous devons adhérer à l'unité dialectique de l'élimination de l'ancien et de l'introduction du nouveau, combiner l'élimination progressive de l'ancien et l'introduction du nouveau et ne détruire l'ancien que lorsque le nouveau est prêt, a souligné M. Xi. Ce qui doit être établi doit être mis en place de manière proactive, alors que ce qui n'est plus nécessaire doit être éliminé en temps voulu, une fois que ce qui est nécessaire a été établi, afin de promouvoir les réformes d'une manière à la fois rapide et stable en équilibrant les deux parties. Il a souligné la nécessité de maintenir l'unité de la réforme et de l'ouverture, d'élargir de manière stable l'ouverture institutionnelle, de prendre l'initiative de s'aligner sur des règles économiques et commerciales internationales de haut niveau, d'approfondir la réforme du système de gestion du commerce extérieur, des investissements étrangers et des investissements à l'étranger, de manière à favoriser un environnement commercial de première classe orienté sur le marché, fondé sur le droit et internationalisé. Il est essentiel de gérer efficacement la relation entre l'élaboration des plans et leur mise en ?uvre. Les plans de réforme doivent être con?us sur la base de la loi objective, et les différentes mesures de réforme doivent être compatibles entre elles et se soutenir mutuellement, afin de renforcer la cohérence de l'orientation de la réforme. Des efforts doivent être déployés pour établir un mécanisme de travail dans le cadre duquel les responsabilités sont clairement définies et le travail dans les différents aspects est bien coordonné. Il est impératif de renforcer l'évaluation du suivi des résultats du travail, de sorte que les mesures de réforme soient mises en ?uvre d'une manière approfondie et efficace.

Xi Jinping a souligné que les responsables dirigeants, en particulier les hauts responsables, assumaient la responsabilité importante de faire avancer la réforme. Ils doivent renforcer leurs sens de la responsabilité politique et de la mission historique, faire face aux problèmes et aux défis avec le courage politique d'affronter les difficultés, s'attaquer de manière décisive aux problèmes persistants, relever les risques et défis sans hésitation, et s'efforcer d'ouvrir de nouveaux horizons pour la réforme et le développement. Il est nécessaire de promouvoir la réforme en adoptant des approches appropriées, de prendre des dispositions de manière systématique et de bien réfléchir avant d'agir.

Il est essentiel d'atteindre un vaste consensus et de mobiliser tous les facteurs positifs pour faire avancer sans accroc la réforme, a déclaré M. Xi. Il est impératif de bien orienter l'opinion publique sur la réforme, d'intensifier les efforts pour mener une communication publique positive, de défendre le thème général et de diffuser une énergie positive. Il est nécessaire de poursuivre la recherche et l'interprétation des principales propositions théoriques avancées dans la résolution adoptée lors du troisième plénum du 20e Comité central du PCC, en mettant l'accent sur le renforcement de la communication publique et de l'interprétation des propositions pour les masses populaires. Des efforts doivent être déployés pour dissiper les confusions en temps voulu, répondre aux préoccupations de la société et atteindre un vaste consensus, afin de consolider les fondements idéologiques et le soutien public pour que l'ensemble du Parti et de la société promeuve conjointement la réforme. Il est nécessaire de guider les cadres et le public pour qu'ils renforcent leur conscience de l'intérêt général et comprennent correctement l'ajustement des intérêts et des gains et pertes personnels dans la réforme.

Toutes les régions et tous les départements doivent mettre en ?uvre consciencieusement les mesures majeures prises lors des réunions du Bureau politique du Comité central du PCC, a souligné M. Xi, appelant à appliquer effectivement les politiques existantes et incrémentales, à utiliser un ensemble de politiques pour mener à bien le travail au cours des deux prochains mois, et à s'efforcer d'atteindre les objectifs annuels de développement économique et social.

En présidant la cérémonie d'ouverture, Li Qiang a indiqué que le secrétaire général Xi Jinping avait prononcé un discours dont la vision est large, les idées profondes, l'exposition perspicace et le contenu riche. Le discours fait preuve de fortes qualités politiques, théoriques, pertinentes et directionnelles, selon lui. Il est d'une grande importance pour l'ensemble du Parti, en particulier pour les hauts responsables, d'avoir une compréhension globale et correcte de l'esprit du troisième plénum du 20e Comité central du PCC, et de saisir les principes directeurs, les objectifs généraux, les règles essentielles et la méthodologie scientifique visant à approfondir davantage la réforme de manière globale. Ce discours est également important pour renforcer la confiance dans la réforme, suivre la bonne direction, avoir un sens plus aigu des responsabilités pour la réforme, former une synergie, et promouvoir la mise en ?uvre des mesures en la matière. Il est impératif d'étudier le discours important de M. Xi avec un sens de la mission et de la responsabilité en se concentrant sur la résolution des problèmes, afin d'avoir une compréhension approfondie des connotations, de l'essence et des exigences pratiques du discours. Il est nécessaire de prendre pleinement conscience de la signification décisive de la confirmation de la position centrale du camarade Xi Jinping dans le Comité central comme au sein du Parti ainsi que de la confirmation du r?le directeur de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, et de préserver résolument la position centrale de M. Xi au sein du Comité central et de tout le Parti, ainsi que l'autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du PCC. Nous devons aligner efficacement nos pensées et nos actions sur l'esprit du discours de M. Xi et sur les décisions et dispositions prises par le Comité central du PCC, et mettre en ?uvre les taches de réforme de manière créative, a indiqué M. Li.

Les membres du Bureau politique du Comité central du PCC et du Secrétariat du Comité central du PCC, les vice-présidents communistes du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, les conseillers d'Etat, le président de la Cour populaire suprême, les vice-présidents communistes du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois et les membres de la Commission militaire centrale ont assisté à la cérémonie.

Les principaux responsables de toutes les provinces, régions autonomes et municipalités et du Corps de production et de construction du Xinjiang, des départements centraux et des organismes d'Etat concernés, des organisations populaires concernées, des institutions financières, entreprises et universités gérées par le gouvernement central, ainsi que de diverses unités de l'Armée populaire de libération et de la police armée ont participé à la session d'étude. Les responsables des comités centraux des partis non communistes, de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et des départements concernés ont assisté à la cérémonie à titre d'observateurs. Fin